Floriade (English)

On September 16, we walked along the lake to Floriade, THE Spring
festival in Canberra (http://www.floriadeaustralia.com/). First, we had
planned to participate in the Family Fun Run, but we had realized to
late that a subscription was required (35$). But why pay, if we can do
the same without a crowd on a nicer track for free!?
Floriade is a nice festival - I imagine that Grün 80 must have been like
that. Adi and Oli first had a run on the castle playground in the back
part of Commonwealth Park. Then, we passed at the Australia Fair Street
Organ (http://en.wikipedia.org/wiki/Street_organ). What a delightful
music instrument!!! The Australia Fair plays it's books automatically -
a beautiful repertoire. Adi wanted to see the book changing over and
over again.

The highlight of the day for Adi and Oli must have been the farm
animals' patting paddock. Oli just loves any animal. Adi was fascinated
by the sheep's thick wool where he would dig his fingers in. He was also
very proud when he was allowed to hold a small chicken and a little
duckling. And when a supervisor asked him, if he wanted to bottlefeed
the little lamb, he didn't hesitate for a second.
Of course, we also watched the flower settings and the
sandcastle-builders. Finally, we had eaten Nachos while enjoying a
Romanian dance performance.

Floriade (Deutsch)

Am 16. September gingen wir zu Fuss dem See entlang zur Floriade, DEM
Frühlingsfestival in Canberra (http://www.floriadeaustralia.com/).
Eigentlich wollten wir ursprünglich am Family Fun Run teilnehmen, aber
wir hatten übersehen, dass man sich dafür einschreiben musste (35$) -
wozu Geld ausgeben, wenn wir dasselbe und erst noch ohne Menschenmasse
auf einer schöneren Route, gratis machen können!?
Die Floriade ist ein nettes Festival - so muss etwa die Grün 80 gewesen
sein. Adi und Oli vergnügten sich zuerst eine Weile auf dem tollen
Burg-Spielplatz im hinteren Teil des Commonwealth Parks. Danach kamen
wir an der Australia Fair Strassenorgel
(http://en.wikipedia.org/wiki/Street_organ) vorbei, welche uns alle
begeisterte. Die Australia Fair ist eine grosse Orgel, welche
automatisch Lochbücher abspielt - schönes Repertoire. Adi wollte es
jedesmal sehen, wenn "der Monsieur das Buch wechselt"e.

Das Highlight des Tages war für Adi und Oli wohl der Streichelzoo der
Farmtiere. Oli begeistert sich für jedes Tier. Adi faszinierte vor allem
das dicke Fell der Schafe, wo man so toll die Finger reinbohren kann. Er
war auch ganz stolz, als er ein Bibeli und ein kleines Entchen halten
durfte und als ihn eine Betreuerin fragte, ob er dem Lamm den Schoppen
geben möchte, zögerte er keine Sekunde.
Natürlich haben wir auch die Blumen bewundert und den Sandschloss-Bauern
einwenig zugeschaut. Schliesslich haben wir zur Darbietung einer
rumänischen Tanzgruppe Nachos gegessen und uns dann auf den Heimweg gemacht.

Father's Day

On September 2nd, it's Father's Day in Australia. At Weston Park, a huge
family party took place with jumping castle, merry-go-round, garden
games, spray-tatoos...
Adi had his try on almost everything - he even sat in the police car
together with 2Constable Kenny Koala" (http://www.ckk.com.au/). Again,
he entered the jumping castle only shortly before the time had run out.
I guess, he believes, that if he only waites long enough, he will have
the whole thing for him alone...
Before going home, we let him have a spray tatoo, which had to be
protected against "bathing damage" by plastic foil for over a week...

Vatertag

Am 2. September war Vatertag hier in Australien. Im Weston Park, der
ganz bei uns in der Nähe ist, gab's eine grosse Vatertags-Party mit
"Gumpi"-Schloss, Karussell, verschiedenen Gartenspielen, Spray-Tatoos...
Adi hat so ziemlich alles ausprobiert - er sass sogar mit "Constable
Kenny Koala" (http://www.ckk.com.au/) im Polizeiauto. Ins
"Gumpi"-Schloss hüpfte er allerdings auch erst wieder rein, als die Zeit
schon fast abgelaufen war. Ich glaube, er denkt, dass er dass Schloss
für sich alleine haben kann, wenn er nur lange genung wartet...
Zum Schluss liessen wir ihn noch ein Spray-Tatoo machen, welches während
über einer Woche cellophangeschützt die Bäder überstehen musste.