Mirjam 'mea-carmina' Herzog

Dinosaur rhyme & song

2009-06-02T04:23:00.001-07:00

Here my adaptions of a rhyme and a song for a recent dinosaur theme at
playgroup (maybe of use to anyone who has dino-fanatic
toddlers/pre-schoolers :-) ):

5 Dinosaur Eggs (original rhyme: 5 little peas in a peapod)

5 big eggs in a dinosaur nest
1 dinobaby grew and so did all the rest
They grew and they grew, 'till they could not stop
Until one day the eggs went POPP!

Down by the Waterhole (tune: Down by the Station)

Down by the waterhole
Early in the morning
See the little brontosauri, all in a row,
See the Mama brontosaur
Stamping with her big feet
Stomp, stomp, stomp
and off they go.

Down by the waterhole
Early in the morning
See the little pteranodons all in a row, (flying dino)
See Mama pteranodon
Flapping with her big wings,
Flapp, flapp, flapp,
and off they go.

Down by the waterhole
Early in the morning
See the little plesiosauri all in a row (swimming dino)
See the Mama plesiosaur,
Splashing with her flippers
Splish, splish, splash
and off they go.

Down by the waterhole
Early in the morning
See the little T-rex's all in a row
See the Mama T-Rex
Snapping with her big teeth
Snap, snap, snap
and off they go.

A Musical Hour before Christmas

2008-11-19T05:27:00.001-08:00

A Musical Hour before Christmas

for Pre-schoolers, their Families and Friends

Sunday, 7^th December 2008 at 4.30pm

Harmonie German Club, 49 Jerrabomberrra Ave., Narrabundah

Program

performed by Mirjam Herzog, Lilian Widmeier and all children happy to join in

Accompanist: Sandra Lo

People all around the World	by G. & C. Crees
This is the Way...	Trad. English/Swiss-German
Niene geits.../Nowhere else...	Trad. Swiss-German (Emmental)
Le Ranz des Vaches	Trad. Swiss-Alpine Cattle Call
What Child is this?	Trad. «Greensleeves»
Wer klopfet an?	A. Hartmann
Ich geh mit meiner Laterne	Trad. /Switzerland/Germany
Laterne, Laterne	Trad. Germany
Zumba, zumba	Trad. Spain
Fais dodo/Go to Sleep	Trad. France
Noël carillonnant	J. Bovet, CH
Noël, Noël, Bells are Ringing	W. Chenoweth
Jingle Bells	J. Pierpont
Aussie Jingle Bells	C. Buchanan

ENCORE
Kling, Glöcklein klingelingeling	Trad. Austria
Hopp, hopp, hopp/Trot, trot, trot	K.G. Hering/Trad.
We wish You a Merry Christmas	Trad.

Entry by donation.

Donations will go to the Deakin Public Pre-school Parents' Association, who is responsible for providing and maintaining the teaching ressources as well as the educational equipment of the school. It also funds extra-curricular activities, such as weekly Rocking Horse Music classes and excursions. The parents' association fully relies on parents' donations and fundraising.

My Special Thanks goes to the Harmonie German Club who is hosting this event free of charge, as well as to all the people involved in the preparations and on-day duties, and last, but not least to the Rocking Horse Music Team, who works daily to instill a love for music in kids all over Canberra, which inspired me to organise this Musical Hour. see www.rockinghorsemusic.com.au

If you are interested in Early Childhood Music, please have also a look at www.crees.com.au, Gary and Carol's website, who allowed me to use their song «People all around the world» free of charge today.

YES Neuigkeiten

2008-02-29T04:42:00.001-08:00

Ich will endlich mal wieder was für meinen Blog tun - heute sogar mit Foto.
Auf der Heimfahrt vom Autositzkauf (eine Anekdote für sich - mit den
beiden Jungs... Aber Adi war nach der Installation heute Nachmittag
wenigstens so enthusiastisch für seinen neuen "Thron", dass er gleich
zum Einkaufen in den "Shop" testfahren wollte. Das sind, inklusive
Wendemanöver und Parkieren, genau vier Kurven von uns aus...) kamen wir
heute in eine Umleitung. Diese führte uns an der Royal Australian Mint
(Staatliche Münzprägestätte) vorbei und da es erst grad Mittag war,
schlug ich den Jungs einen Besuch vor.
Momentan wird die Besichtigungsgalerie grad total neu konzipiert und
daher sind nur ein Austellungsraum, die Münzprägemaschinen für Besucher,
der Filmsaal und natürlich der Shop zugänglich. Oli und Adi prägten sich
je einen Dollar und auch der Film interessierte Adi dermassen, dass wir
ihn zweimal sahen (Wow, die Roboter mache Gäld...)
Zum Schluss stürzten sie sich noch auf die 24.444 one Dollar-Stücke in
ihrer "Tote Box" in der Eingangshalle und liessen sich von asiatischen
Touristen ablichten.

Ausflug nach Sydney

2007-10-27T06:14:00.001-07:00

Am 20. September fuhren wir nach Sydney, um das Abschluss-Recital
(Gesang) meiner Freundin Yvette am Konservatorium zu hören. Ironie des
Schicksals: Nun, da wir endlich nach Australien gekommen sind, wird sie
für mindestens ein Jahr nach London ziehen, um sich an der Royal
Guildhall weiter zu bilden.
Da wir nur einen Kurztrip mit einer Uebernachtung machten, haben wir
Oliver bei Momama Susy gelassen, denn 2 Mal 4 Stunden Autofahrt wären
für ihn kein besonderes Vergnügen gewesen. Ausserdem wollten wir Adi
endlich mal wieder ein wenig Exklusiv-Zeit mit Mama und Papa offerieren.
Adi machte die Autofahrt nichts aus; ich hatte genügend Getränke,
Biscuits etc. dabei und zum Glück war's regnerisch und somit angenehm im
Auto. Da wir die Schnellstrasse bereits in Liverpool verlassen hatten,
machten wir ein ausgiebiges Sub-Urb-Sightseeing (zugegeben, wir haben
uns etwas in der Distanz verschätzt...). Aber im Grossen und Ganzen
erreichten wir Sydney Centre ohne uns zu verfahren. Natürlich hatten wir
keine Unterkunft reserviert, aber das Y Hotel Hyde Park hatte am Vortag
noch freie Zimmer auf dem Net. Leider hatten wir kein Glück. Aber beim Y
Hotel City South hatten wir Glück und konnten sogar das Auto ins
gesicherte Parking stellen (http://www.yhotel.com.au/). Doppelzimmer,
Frühstück + Parking kosteten uns 113$.
Allerdings war der Weg zum Konservatorium einiges weiter, aber
glücklicherweise begann das Recital verspätet, sodass ich nichts
verpasste und Yvette endlich singen hören konnte.
In der Zwischenzeit machten Steven und Adi 5 Runden mit dem Monorail
durch die Innenstadt und anschliessend einen ausgedehnten Spaziergang
zum Fingerdock ("The Wharf"), bis Steven realisierte, dass wir uns
eigentlich im Haupthafen verabredet hatten; Adi hat's jedenfalls
gefallen. Danach assen wir im Food Court, da es dort nicht nur eine
relativ günstige Food-Auswahl gibt, sondern auch einen Geräuschpegel,
der den langsam müdenden und sich entsprechend benehmenden Adi "absorbiert".
Im Hotel galt es dann, die beste Schlafkombination zu finden: Wand, 1/2
Bett Adi, 1/4 Mama, 1/4 Papa. Das ging einigermassen gut - jedenfalls
lagen am Morgen noch alle im Bett.
Wir hatten ein friedliches Frühstück, da Adi auf der Terrasse ausgiebig
die unten vorbeisausenden Züge studieren konnte. Danach nahmen wir am
Hauptbahnhof das Tram und fuhren zum Fischmarkt. Dieser ist seit unserem
letzten Besuch vor 5 Jahren massiv touristisch aufpoliert worden. Adi
fand den Fischmarkt sehr interessant; insbesondere die lebendigen
Krabben, Hummer etc., aber auch die Pelikane, die sich hier auf die
Abfälle spezialisiert haben.
Danach hatten wir R-V mit Yvette, die ihren Abschiedslunch im Restaurant
"The Tearoom" im Queen Victoria Building (http://www.thetearoom.com.au/)
organisiert hatte. Als wir realisierten, dass es sich um ein ziemlich
schickes Lokal handelte, machten wir uns etwas Sorgen um unser
3-jähriges Energiebündel und die Geschwindigkeit des Services (1 Stunde
bis zur Aufnahme der Bestellung!!!) hätte eigentlich eine Katastrophe
bedeuten sollen, aber Adi hat sich gut gehalten und das Essen war
hervorragend. Adi liebte sein Broccoli-Risotto, von den Desserts ganz zu
schweigen. Schlussendlich kamen wir um 15h wieder auf die Strasse.
Steven wollte nun noch ein paar Sachen sehen und so machte ich mit Adi
nochmals 4 amüsante Runden Monorail. Danach eilten wir zum Hotel zurück,
wo wir das Auto netterweise bis zur Abfahrt in der Garage lassen konnten.
Gegen 21h kamen wir schliesslich zurück nach Canberra.

Floriade (English)

2007-10-20T06:43:00.001-07:00

On September 16, we walked along the lake to Floriade, THE Spring
festival in Canberra (http://www.floriadeaustralia.com/). First, we had
planned to participate in the Family Fun Run, but we had realized to
late that a subscription was required (35$). But why pay, if we can do
the same without a crowd on a nicer track for free!?
Floriade is a nice festival - I imagine that Grün 80 must have been like
that. Adi and Oli first had a run on the castle playground in the back
part of Commonwealth Park. Then, we passed at the Australia Fair Street
Organ (http://en.wikipedia.org/wiki/Street_organ). What a delightful
music instrument!!! The Australia Fair plays it's books automatically -
a beautiful repertoire. Adi wanted to see the book changing over and
over again.

The highlight of the day for Adi and Oli must have been the farm
animals' patting paddock. Oli just loves any animal. Adi was fascinated
by the sheep's thick wool where he would dig his fingers in. He was also
very proud when he was allowed to hold a small chicken and a little
duckling. And when a supervisor asked him, if he wanted to bottlefeed
the little lamb, he didn't hesitate for a second.
Of course, we also watched the flower settings and the
sandcastle-builders. Finally, we had eaten Nachos while enjoying a
Romanian dance performance.

Floriade (Deutsch)

2007-10-20T06:24:00.001-07:00

Am 16. September gingen wir zu Fuss dem See entlang zur Floriade, DEM
Frühlingsfestival in Canberra (http://www.floriadeaustralia.com/).
Eigentlich wollten wir ursprünglich am Family Fun Run teilnehmen, aber
wir hatten übersehen, dass man sich dafür einschreiben musste (35$) -
wozu Geld ausgeben, wenn wir dasselbe und erst noch ohne Menschenmasse
auf einer schöneren Route, gratis machen können!?
Die Floriade ist ein nettes Festival - so muss etwa die Grün 80 gewesen
sein. Adi und Oli vergnügten sich zuerst eine Weile auf dem tollen
Burg-Spielplatz im hinteren Teil des Commonwealth Parks. Danach kamen
wir an der Australia Fair Strassenorgel
(http://en.wikipedia.org/wiki/Street_organ) vorbei, welche uns alle
begeisterte. Die Australia Fair ist eine grosse Orgel, welche
automatisch Lochbücher abspielt - schönes Repertoire. Adi wollte es
jedesmal sehen, wenn "der Monsieur das Buch wechselt"e.

Das Highlight des Tages war für Adi und Oli wohl der Streichelzoo der
Farmtiere. Oli begeistert sich für jedes Tier. Adi faszinierte vor allem
das dicke Fell der Schafe, wo man so toll die Finger reinbohren kann. Er
war auch ganz stolz, als er ein Bibeli und ein kleines Entchen halten
durfte und als ihn eine Betreuerin fragte, ob er dem Lamm den Schoppen
geben möchte, zögerte er keine Sekunde.
Natürlich haben wir auch die Blumen bewundert und den Sandschloss-Bauern
einwenig zugeschaut. Schliesslich haben wir zur Darbietung einer
rumänischen Tanzgruppe Nachos gegessen und uns dann auf den Heimweg gemacht.

Father's Day

2007-10-20T05:58:00.001-07:00

On September 2nd, it's Father's Day in Australia. At Weston Park, a huge
family party took place with jumping castle, merry-go-round, garden
games, spray-tatoos...
Adi had his try on almost everything - he even sat in the police car
together with 2Constable Kenny Koala" (http://www.ckk.com.au/). Again,
he entered the jumping castle only shortly before the time had run out.
I guess, he believes, that if he only waites long enough, he will have
the whole thing for him alone...
Before going home, we let him have a spray tatoo, which had to be
protected against "bathing damage" by plastic foil for over a week...

Vatertag

2007-10-20T05:52:00.000-07:00

Am 2. September war Vatertag hier in Australien. Im Weston Park, der
ganz bei uns in der Nähe ist, gab's eine grosse Vatertags-Party mit
"Gumpi"-Schloss, Karussell, verschiedenen Gartenspielen, Spray-Tatoos...
Adi hat so ziemlich alles ausprobiert - er sass sogar mit "Constable
Kenny Koala" (http://www.ckk.com.au/) im Polizeiauto. Ins
"Gumpi"-Schloss hüpfte er allerdings auch erst wieder rein, als die Zeit
schon fast abgelaufen war. Ich glaube, er denkt, dass er dass Schloss
für sich alleine haben kann, wenn er nur lange genung wartet...
Zum Schluss liessen wir ihn noch ein Spray-Tatoo machen, welches während
über einer Woche cellophangeschützt die Bäder überstehen musste.

Fishing accident

2007-10-20T05:40:00.001-07:00

On August 27, I proposed to Adi to go for a fishing game at the lake.
So, we took pram, bike and fishing stick to the shore of Lake Burley
Griffin. Unfortunately, I underestimated how slippery the concrete ramp
was and Adi had to do anyway the "one step being too much". So, he
didn't catch an imaginary monster-trout, but it was me who had to catch
a soaked-up-to-his-hips Adi. At least, it was quite warm on that day, so
after a frightening moment, we were laughing about this fishing accident
and went home to change the little lad.

Es lächelt der See, er ladet zum Bade...

2007-10-20T05:23:00.001-07:00

Am 27. August schlug ich Adi vor, am See "fischen" spielen zu gehen. Wir
machten uns also mit Kinderwagen, Velo, und Pseudo-Angelrute auf den
Weg. Leider haben wir beide am Seeufer die Glitschigkeit des Schlammes
auf der Betonrampe unterschätzt und Adi musste natürlich sowieso den
obligatorischen "Schritt zuviel" machen. So hatte er schliesslich keine
imaginäre Riesenforelle aus dem See zu ziehen, sondern ich einen bis zum
Hintern klatschnassen Buben. Zum Glück war's ein relativ warmer Tag und
so konnten wir nach dem ersten Schrecken darüber lachen und dann zum
Umziehen schnell nach Hause gehen.

ANU Open Day (English)

2007-10-20T05:12:00.001-07:00

On August 25, we visited the Australian National University Open Day. I
was particularly interested in classical voice courses at the School of
Music http://www.anu.edu.au/music. But firstly, we listened to a women's
A Cappella-Jazz-quintet which was able to fascinate even Adi & Oli for 20
minutes (Very well done, "Sisterhood"-Girls!!!). Thereafter, we've just
heard the last few measures of the Gamelan-workshop (Indonesian music,
see http://en.wikipedia.org/wiki/Gamelan) and Adi was very sad that we
had missed this. But we'd quickly found a remedy through the huge
"Boom-boom-boom-lalala"-performance of the Samba group.
Then, we finally had a look into the opera-rehearsal for Mozart's Magic
Flute. I cannot say exactly, why, but what I saw and heard, although
objectively fine, did not encourage me to give it a try in this course.

ANU Open Day (Deutsch)

2007-10-20T04:52:00.001-07:00

Am 25. August besuchten wir den Tag der Offenen Tür an der Australian
National University. Ich interessierte mich vorallem für die klassische
Gesangsausbildungsangebote an der School of Music

http://www.anu.edu.au/music . Zuerst hörten wir uns ein A
Cappella-Frauen-Jazzquintett an, dass sogar Adi und Oli für fast 20
Minuten zu faszinieren vermochte (Hey "Sisterhood", das ist ein sehr
gutes Zeichen!!!). Anschliessend hörten wir gerade noch die letzten
Takte des Gamelan-Workshops (http://en.wikipedia.org/wiki/Gamelan). Adi
war sehr enttäuscht, dass wir "zu spät" gekommen waren, aber die
"Bumm-Bumm-Bumm-Lalala"-Darbietung der Samba-Gruppe vermochte ihn ein
bisschen darüber hinweg zu trösten.
Anschliessend guckten wir noch in die Opern-Probe für die
Zauberflöten-Produktion rein. Ich kann nicht genau sagen, weshalb, aber
das wenige, was ich gesehen und gehört habe, war zwar keineswegs
schlecht im objektiven Sinne, gab mir aber keine besondere Lust, mich in
diese Ausbildung einzuschreiben.

Desperate Swiss Wife tries to buy a mobile phone (English)

2007-10-15T00:48:00.001-07:00

On August 23 (a day to remember :-) ), I tried to buy a portable phone
abonnement with free phone included. Well, the emphasis is on TRIED...
I had chosen the Virgin Mobile 19$-Cap including the Nokia 6300
(featuring a tremendous 2 MP Camera...). But to subscribe, you need to
produce a whole bunch of docs to prove identity, financial ability,
worthiness of owning a mobile phone etc. etc. and there is a list which
shows the score of possible docs (for example driving licence, passport,
gas invoice, rental agreement...) and you have to score 100 point to be
allowed to subscribe. Now, as in our case, there are not enough of these
docs issued in my name, I cannot get a mobile phone with abonnement. It
is the same with all providers and I think it's quite a scandal. I hate
to get humiliated like that.

Finally, we bought a Virgin Prepay-Card, which - hold on tight -can be
purchased without giving any identity (as it is well-known that the evil
guys never ever use prepay phones...). But this is not the end of the
story: My Nokia 6230 rejects this SIM-card. The card works fine with
Steven's "historical" Nokia and also with the brand-new phone of the guy
in the Nokia-Care-Center. My phone is fine with all the other
Aussie-SIM-cards they tried there...
It seems to be a really mysterious phenomenon -even to the Nokia people,
because - although promised - they haven't given any news for over a
month now. Hopefully, they aren't troubleshooting according to "out of
sight - out of mind"...

Desperate Swiss Wife tries to buy a mobile phone (Deutsch)

2007-10-15T00:32:00.001-07:00

Am 23. August (a day to remember :-) ) versuchte ich, mir ein Handy mit
Abo anzuschaffen. Nun, es blieb beim Versuch...
Ich hätte gerne mit Virgin Mobile ein 19$-Abo inklusive Gratis-Handy (oh
mein ersehntes Nokia 6300 mit 2 Megapixel-Kamera...) abgeschlossen. Aber
dazu braucht man verschiedene Dokumente, um Identität, finanzielle
Solvenz, etc. etc. zu beweisen und es gibt eine Liste, welche Doks wie
viele Score-Punkte wert sind (zB. Aussie Fahrausweis, Pass,
Telefonrechnung, Gasrechnung, Mietvertrag....) und man muss 100 Punkte
erreichen, damit man ein Abo machen darf, gnädigst. Nun, da ich nicht
genügend Doks auf meinen Namen lautend vorweisen kann, kann ich in
diesem schönen Land kein Handy-Abo erhalten... Das ist im Uebrigen mit
allen Anbietern hier dasselbe und ziemlich skandalös. Ich hasse es, auf
diese Weise bevormundet zu werden.
Wir haben schliesslich vorläufig eine Virgin Prepay-Karte genommen,
welche man ohne jede ID-Angabe erhält (Die "Bösen Mannen" relefonieren
ja grundsätzlich nicht prepay...). Hier ist die lästige Geschichte noch
nicht zu Ende: Die SIM-Karte wird von meinem Nokia 6230 nicht erkannt!!!
Hingegen funktioniert sie mit Steven's historischem Nokia einwandfrei
und auch mit dem brandneuen Apparat des Typen im Nokia-Care-Center lief
sie perfekt. Mein Telefon funktioniert hingegen mit verschiedenen
anderen Aussie-SIM-Karten... Sogar im Nokia-Center sind sie scheinbar
mit ihrem Latein am Ende, denn sie haben mich - obwohl versprochen -
seit über einem Monat nicht kontaktiert (vorausgesetzt, dass die hier
die Probleme nicht nach dem Motto "aus den Augen - aus dem Sinn" lösen...

Australian Reptile Center (English)

2007-10-15T00:10:00.001-07:00

On August 22, we visited - still during National Science Week - the
Australian Reptile Center in Gold Creek Village/Northern Canberra.
There, we had again the chance to touch a python (I like this more and
more!!!) and finally, we also observed the venimous species of Aussie
snakes. Strangely, the most venimous ones are the less colored (on the
opposite of what we are usually used to in wildlife). But as the expert
there told the people not to forget: Even the venimous snakes aren't
deliberately mean animaly. You have to provoke an incident or maybe to
be really unlucky to get bitten by such an animal.
I was impressed to see 2 snakes presumably "knotted" for rest in a tree,
so I asked the expert, if it happens that the others fall off the tree,
when one snake decides to leave the "knot". As you can imagine, this
doesn't happen, but I learned, that there are pythons up in Queensland
that let themselves deliberately fall of the trees. What a surprise on a
rainforest-walk (but I guess you have to be really "lucky" to assist
such an event...)

As we had come for the first time to ACT's North, we drove a bit through
the area of Gold Creek/Ngunnawal. Nice houses, artificial lakes, but
barely trees so far and not much of an "ambiente". These suburbs came
out of nothing during the last few years and tend to be "sleepy subs".
Not really the place I'd like to live... (pardon me, I might be a bit
spoiled...)

Australian Reptile Centre (Deutsch)

2007-10-14T23:55:00.001-07:00

Am 22. August besuchten wir - wiederum im Rahmen der Science Week - das
Australian Reptile Center im Norden Canberras. Dort durften wir wieder
eine Python anfassen (gefällt mir immer besser!!!) und konnten ausserdem
die giftigen Schlagen sehen. Ueberraschenderweise sind die giftigsten
Schlangen hier weniger farbig (warnend) als die anderen.Aber wie der
Experte vor Ort festhielt: Willentlich bösartig ist auch eine giftige
Schlange nicht. Man muss sie also provozieren, oder ganz einfach Pech
haben, wenn man von so einem Tier gebissen wird.
Ziemlich eindrücklich fand ich, wie mehrere Schlangen scheinbar total
"verknotet" in einer Astgabel ausruhen und ich fragte den Experten, ob
es vorkommt, dass die anderen runterfallen, wenn sich eine
herausschlängelt. Dies ist - wie zu erwarten war - nicht der Fall.
Hingegen gibt es in Queensland Pythons, die sich absichtlich aus den
Bäumen runterfallen lassen, was Regenwald-Spaziergängern ziemliche
Schrecken bereiten kann. Aber wahrscheinlich muss man recht "Glück"
haben, um sowas zu erleben.

Da wir nun schon mal soweit in ACT's Norden waren, machten wir auch eine
kleine Rundfahrt in der Gold Creek/Ngunnawal Gegend. Schöne Häuser,
nette Stauseen, aber praktisch keine Baumvegetation und Ambiente 0.
Diese Quartiere wurden in der letzten Jahren aus dem Boden gestampft und
sind schlafende Vorstädte. Nicht meine Traum-Wohndestination.

First Inspection (Deutsch)

2007-08-28T08:31:00.001-07:00

21. August
Hier in Australien gibt es für Mieter einen speziellen Gag: Die
Immobilienverwaltung kommt alle 6 Monate vorbei und checkt das Haus,
wobei die erste Inspektion einen Monat nach Einzug stattfindet. Wir
haben eine lange Liste erhalten, was für diese Inspektion alles gemacht
werden muss - es kommt ungefähr einer Generalrenovation gleich ;-) .
Alles staubsaugen und ev. professionnell reinigen lassen (incl.
Vorhänge!!!), alle Oberflächen blitzblank und unverstellt (!!), etc.etc.
Angesichts der Tatsache, dass seit unserem Einzug weder die defekten
Zugsysteme der Vorhänge noch der kaputte Geschirrspüler ersetzt worden
sind, habe ich mich zu einwenig staubsaugen entschlossen und das war
absolut genügend.
Als die Agentin schliesslich kam, erzählte ich Adi grad eine Geschichte
zum Mittagsschlaf. Ich nahm ihn rasch mit, um Guten Tag zu sagen und zu sehen, ob Steven etwas von mir wissen musste. Die gute Frau musste in
Parfüm gebadet haben! Jedenfalls sagte ich zu Adi: Da bekommt man ja
eine Parfümvergiftung. Als wir danach in sein Zimmer zurückgingen, sagte
er zu mir: Papa immer noch vergiftet.
Etwas später hörten wir, wie Steven und die Frau in den Innenhof gingen,
wo Adi's brandneuer Sandhaufen ist. Als wir hörten, dass sie wieder
reinkamen und weitergingen, stand Adi plötzlich auf und sagte: Adi
kontrollieren, Frau Sand nicht mitgenommen. Er ging auf Zehenspitzen
raus, guckte um die Ecke und sagte mit Verschwörermine zu mir: Alles
Sand noch da. Frau nicht mitgenommen.
Hoffen wir also, dass wir den erneut versprochenen Geschirrspüler nun
bald erhalten....
to be continued

First Inspection (English)

2007-08-28T08:30:00.000-07:00

21st August
Here in Australia exists a special custom towards house tenants,
completely strange for us Swiss: Every 6 months, the real estate agent
turns up to check the rented house/flat/unit and the first inspection
after move-in usually takes place after a month. So we have received a
long list of what has to be done to present the house properly and to
obtain a favourable report by the agent - they seem to ask for a general
renovation ;-) . Vacuum everything and eventually professional cleaning
(incl. curtains!!!), all inbuilt surfaces flashy cleaned and stuff
removed (!) etc. etc. Due to the fact that since our move-in, we have
neither received a working dishwasher nor a repair of the broken
curtain-systems, I decided to have all done by a little vacuum-cleaning
and it was absolutely sufficient.

Australian War Memorial (Deutsch)

2007-08-28T07:50:00.003-07:00

Am 18. August besuchten wir die Lagerhallen des Australian War
Memorials, welche im Rahmen der Science Week für Besucher einen Tag der
Offenen Tür veranstalteten. Allerdings glaubten wir irrtümlicherweise,
dass sich das Lager beim eigentlichen War Memorial befindet, was nicht
der Fall ist. So mussten wir uns in ein Aussenquartier beeilen
(Mitchell). Dort gibt es eine ganze Menge grosses Armeematerial seit dem
1. Weltkrieg zu sehen und Adi begeistert sich im Moment für alles, was
Räder, Knöpfe, Lampen und/oder lange Rohre hat. Wenn man zusätzlich den
Verwendungszweck kennt, hält sich die Begeisterung etwas in Grenzen...
Am 19. August beschlossen wir, auch noch das War Memorial zu besuchen;
insbesondere wegen der neuen interaktiven Discovery-Ausstellung. Was ich
wirklich erstaunlich finde, ist die Tatsache, mit welchem Elan die
jungen Australier selbst freiwillig in überseeische, Konflikte
ausrück(t)en, um "the right cause" mit Waffengewalt zu verteidigen. Das
muss einerseits mit dem Commonwealth zusammen hängen und andererseits
eine Geisteshaltung sein, die uns Schweizern wahrscheinlich historisch
bedingt mehr oder weniger abgeht...
Im Discovery-Teil kann man u.a. in einen kleinen Transport-Helikopter
sitzen und einen Flug auf Bildschirm mit entsprechendem Lärm verfolgen.
Adi wollte nicht einsteigen, da er glaubte, das Ding würde abheben...
Hingegen gefiel ihm der Modell-Brückenbau im Bereich der
friedenserhaltenden Missionen. Oli begeisterten die Ventilschrauben im
U-Boot Modell.

Ich habe auch kurz mit einem netten Mami von zwei Kindern in Adi's und
Oli's Alter gesprochen. Leider ziehen sie in wenigen Tagen weg - zurück
an die Küste, da das Wetter hier in Canberra zu garstig für sie war. Ich
habe kürzlich gelesen, dass die Depressionsrate hier rapide ansteigt,
sobald es ein paar Tage bedeckt ist... Hoffen wir, dass der Klimawandel
hier nicht sowas wie "Schweizer Mittelland" produziert...
Doch noch rasch zurück zum "Thema":
Das War Memorial ist ein beliebtes Wochenend-Ausflugsziel der
Australier und man sieht viele Familien mit kleinen Kindern. Im Grossen
und Ganzen ist es aber letztendlich ein Museum/eine Gedenkstätte für
Jugendliche und Erwachsene, denn das Thema ist und bleibt Krieg in allen
Facetten und das Andenken an jene, die nicht nach Hause zurückkehren
konnten. In diesem Sinne möchte ich allenfalls erst in ein paar Jahren
mit den Kindern die Ausstellung wieder besuchen.

see http://www.awm.gov.au/

Australian War Memorial (English)

2007-08-28T07:50:00.001-07:00

On 18 August, we visited the Storage Rooms of the Australian War
Memorial, which had organized an Open Day during the Science Weeks.
Unfortunately, we believed the storage to be nearby the War Memorial,
which is not the case at all. We had to drive quickly to the Mitchell
suburb. Overthere, they collect a big number of huge war material like
planes, tanks etc. up from WW I. At the moment, Adi likes all kinds of
wheels, buttons, lamps, and/or long tubes. I have to say, that knowing
their purpose, these things leave me a bit less enthousiastic...
On 19 August, we decided to visit the Memorial itself; especially
because of its new interactive Discovery-Exhibition.
What amazes me most, is the fact, how enthousiastic young Aussies
volunteered (and still volunteer) for engagement in overseas conflicts,
just to defend in arms the right cause hand in hand with the directly
concerned nations. On one hand, this happens due to Commonwealth
history, but on the other, it must be a state of mind from which Swiss
people are historically more or less completely alienated.
The Discovery-Exhibition features a.o. a small transport helicopter to
get on and watch a flight-movie with corresponding sound. Adi didn't
want to get on, because he feared that the thing could actually lift
off... He prefered building a bridge-modell in the Peace-Keeping
Section. Oli just loved turning and spinning the valves in the
submarine-modell.
I have also talked to a very nice mum with two kids of Adi's and Oli's
age. Unfortunately, they will leave Canberra within a few days and
return living at the coast. They simply couldn't stand the freezy, rainy
weather up here... Lately, I read that the depressionrate increases
heavily as soon as there is cloudy, rainy weather for a few days...
Hopefully, climate change won't create a "Schweizer Mittelland" overhere...
But a quick return to the "main topic":
The War Memorial is an Aussies' favourite week-end spot and you can see
lots of families with small kids here. But I think, it is primarily a
Memorial to visit for teens and adults, because its main subject will
ever be war under all its aspects and the rememberance of those who
hadn't the privilege to return back home. In that sense, I think I
wouldn't visit it again with the kids before quite a few years.

http://www.awm.gov.au/

Our first month in Downunder

2007-08-20T07:03:00.003-07:00

It's already a month now, that we landed in Australia and I have finally
a little bit of time to write about our first adventures, impressions
etc by ripping off my dearest husband's dearest notebook.
We still have lots of unpacked boxes and many of them might stay like
that as we will have to move from this place in only 11 months as the
landlords are supposed to move in. This means, that we have to try to
enjoy as much as possible this short time.
Actually, the only things we have unpacked up to - let's guess - 90% are
toys, games and kids clothes... Adi & Oli enjoy their new home -
especially the covered courtyard with the sandpit and the huge
living-room, where we build up obstacle runs.

Now let's have a little backflash (hopefully, anyone in OuterSpace or
back home is interested in ;-) )
Concerning our journey to Oz, there's is not much to say, because it
went fortunately very well. I could only add that travelling Business
Class is really great, especially with the kids. A super+ not to miss is
also the access to Singapore-Airline lounge in Singapore.
By the way, I had the chance to see one film entirely (for those not
knowing us, I add that we have two little boys of 1 and 3 years). It
wasn't a Blockbuster as I abandoned quite quickly "300", but a
Bollywood-film called "Namastey London". I have to admit, it is not
quite the same genre, but delightful entertainment.
See: http://en.wikipedia.org/wiki/Namastey_London

On July 29, we joined the ACT Swiss Club for the 1. August party (Swiss
National Day), which took place on a farm owned by an elderly swiss
expat couple. The lady made. a.o. things, 3 Zuger Kirsch-Cakes and 2
Linzer-Cakes for the dessert-table. I was deeply impressed!!!
We met nice people and received an invitation to the private 1. August
party of the Vice-Ambassador's family, as they are originally of the
french-speaking part of Switzerland alike my husband.
Adi enjoyed the huge fire and the walk-about with the lanterns, while
Oli has stayed at home with Granny and Grandpa (as he was still a bit
ill and winter nights are quite freezy here).

The "real" 1st of August, we celebrated then with other french-speaking
Swiss and raclette (melted cheese, hot potatoes, deli-meat, pickles...)
and white wine. A very joyful evening!

On August 13, Adrians 3rd Birthday, we went to Questacon, a discovery
museum for technics and science with a chapter designed for toddlers.
Adi and Oli had a lot of fun and we got an annual pass.
See: http://www.questacon.edu.au/

On August 14, I had a "mum's night out" to see "step into the
limelight". It's the talent-show of Canberra's Public Schools. It was a
very deligthful mix of primary school choirs, visual arts, contemporary
dance.... A great 2h-entertainment by over 400 kids and teens!

From August 15 - 26, there is National Science Week, and so I went on
16 with the kids in a reptile presentation for young children. They were
allowed to touch the animal (naturally all non-venimous). Adi was even
allowed to assist closely when the expert presented an about 2m
oliv-python and he got it around his neck! I saw him already crying but
he held straight and even asked for more afterwards!!!
Unfortunaley, I couldn't take a pic, so see instead (I'll replace this
terrible link asap by a pic):
http://images.google.com.au/imgres?imgurl=http://www.ingooeland.com/galerie/_pix/bild0.gif&imgrefurl=http://www.ingooeland.com/galerie/Tierwelt/Reptilien/Reptilien-III/galerie-tierwelt-re3-bild11.htm&h=53&w=58&sz=2&hl=en&start=2&um=1&tbnid=r_D6LOJvhfgxSM:&tbnh=53&tbnw=58&prev=/images%3Fq%3Dolivpython%26svnum%3D10%26um%3D1%26hl%3Den%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:en-GB:official%26sa%3DG

to be continued...

Schon ein Monat in Downunder

2007-08-20T07:03:00.001-07:00

Vor einem Monat sind wir in Australien gelandet... endlich habe ich
einwenig Zeit, ein paar Worte darüber zu verlieren, indem ich Steven's
Notebook squatte.
Wir haben also immer noch etliche unausgepackte Kartons und viele davon
werden es wohl bleiben, da wir bereits in 11 Monaten hier wieder
ausziehen müssen. Lediglich die Spielsachen und Kinderkleider sind zu
90% ausgepackt (und damit wuchs die Erkenntnis: Wir könnten ein
Kinderheim unterhalten und einkleiden...).

Nun aber ein kleiner Blick zurück (für den Fall, dass das da wen im
OuterSpace interessiert...)
Im Bezug auf unsere Reise gibt es eigentlich nicht viel zu sagen, denn
sie ist - gottseidank - ereignislos verlaufen. Business Class zu fliegen
ist allerdings wirklich super mit den Kindern (allein wär's das wohl
auch ;-) ) und die Singapore-Airline Lounge in Singapur hat uns die
Reise zusätzlich verschönert.
Ich hab's sogar geschafft (über beide Flüge verteilt) einen Film
vollständig zu sehen und es handelt sich nicht um die Spartanischen
"300", welche mich einfach nicht zu begeistern vermochten, sondern um
den Bollywood-Film "Namastey London". Zugegeben: nicht exact das gleiche
Genre, aber wunderbare Unterhaltung...
Für Bollywood-LiebhaberInnen see:

http://en.wikipedia.org/wiki/Namastey_London

Am 29. Juli haben wir an der 1. August-Feier des ACT-Schweizer-Clubs
teilgenommen. Er fand auf der Farm eines schon relativ betagten
Auslandschweizerpaares statt. Die rüstige Dame hat u.a. dem
Dessertbuffet 3 Zuger-Kirschtorten und 2 Linzer beigesteuert. Da kann
ich nur sagen: CHAPEAU!!!
Wir haben neue Bekanntschaften gemacht und von der Familie des welschen
Vizebotschafters gleich eine Einladung zu ihrer privaten 1.August-Feier
erhalten. Adi gefiel natürlich das riesige Feuer und der Lampion-Umzug,
während Oli bei Oma und Opa zu Hause geblieben war (Er war noch einwenig
erkältet und Winternächte sind doch ziemlich kalt hier).

Den "richtigen" 1. August feierten wir also mit anderen
Ausland-Westschweizern bei Raclette und Weisswein. Ein sehr schöner Abend!

Am 13. August feierten wir Adi's 3. Geburtstag mit einem Besuch des
Questacon - einer Art Technorama, aber mit Baby-Abteilung (oder gibt's
das im Technorama jetzt auch schon !?). Adi und Oli hat's jedenfalls
sehr gut gefallen und wir haben ein Jahresabo genommen. Das lohnt sich
bei den teuren Einzeleintrittspreisen ziemlich schnell!
See: http://www.questacon.edu.au/

Am 14. August hatte ich Abendausgang: "Step into the Limelight", die
Talent-Show der Public Schools wollte ich unbedingt sehen und der Abend
entsprach voll und ganz meinen Erwartungen: Vom Primarschulchor, über
Kurzfilme bis hin zu anspruchsvoller Modern Dance Choreographie wurde
von über 400 Kindern und Jugendlichen rund zweistündige Unterhaltung
geboten.

Am 16. August bin ich mit den Kindern im Rahmen der National Science
Week an eine Reptilienpräsentation für Kindergärtler und Primarschüler
gegangen. Die Tiere (natürlich alle ungiftig) wurden den Kindern hautnah
vorbeigetragen und man durfte sie anfassen. Da Adi, abgesehen von Oli,
wohl der Jüngste war und trotzdem furchtlos erschien, durfte er dem
Reptilien-Experten beim Auspacken einer fast 2m-Oliven-Python
assistieren und er erhielt sie als erstes um den Hals gelegt. Leider
hatte ich keinen Fotoapparat dabei... deshalb
see:

http://images.google.com.au/imgres?imgurl=http://www.ingooeland.com/galerie/_pix/bild0.gif&imgrefurl=http://www.ingooeland.com/galerie/Tierwelt/Reptilien/Reptilien-III/galerie-tierwelt-re3-bild11.htm&h=53&w=58&sz=2&hl=en&start=2&um=1&tbnid=r_D6LOJvhfgxSM:&tbnh=53&tbnw=58&prev=/images%3Fq%3Dolivpython%26svnum%3D10%26um%3D1%26hl%3Den%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:en-GB:official%26sa%3DG

to be continued...

Get started

2007-08-12T04:43:00.000-07:00

Es ist soweit - mein erster Blog geht online! Die Welt wird endlich von 10'000 Kochrezepten, 5 Mio Erziehungstips, 9 Mia Kidspics und einigen interessanten Infos über alltäglich Pleiten, Pech und Pannen profitieren können. Achtung: Bitte beachtet allfällige Gravitationsdifferenzen zwischen Downunder und dem Rest der Welt.